Download
■中国語学習書 日本語例文一覧（日中翻訳練習帳）
〔ご紹介〕
『中国語特許明細書を読む。書く。』に掲載された【001】～【431】の日本語例文を、日中翻訳の練習がしやすい形式にてアップロードいたしました。
日中翻訳の学習にご利用いただければ幸いです。
■pinyin付き専利法、専利法実施細則
〔ご紹介〕
専利法、専利法実施細則にpinyinが付されています。
これらの原文中国語をお読みになる際、中国語学習の参考にしていただければ幸いです。
pinyin付き専利法（PDF）
pinyin付き専利法実施細則（PDF）
■専利関連法規の逆引き表
〔ご紹介〕
専利法の多くの条文は、専利法、実施細則の他の条文により引用されています。
実施細則の多くの条文は、実施細則の他の条文により引用されています。
また、中国語版の審査指南の各節の箇所には、その節に対応する専利法、実施細則の条文の番号が示されています。
逆引き表を参照することにより、例えば、専利法、実施細則の条文について、対応する審査指南の節を知りたい場合、直ちにその節を知ることができます。
〔逆引き専利法〕
専利法の各条文を引用する、専利法の他の条文、実施細則の条文、およびその専利法の条文に対応する審査指南の節の情報が含まれています。
〔逆引き専利法実施細則〕
実施細則の各条文を引用する、実施細則の他の条文、およびその実施細則の条文に対応する審査指南の節の情報が含まれています。
何かのときに、お役に立てば幸いです。
■中国出願のための日本語表現
〔ご紹介〕
中国専利代理人が日中翻訳の際に比較的頭を悩ませがちな日本語表現が掲載されています。
ご参考になれば幸いです。